1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Κύριος.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Υπάρχει κάποια πρόοδος σε ένα άλλο θέμα.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Αν ο μαρκήσιος της Γουάν

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
είναι αληθινά ζωντανός,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
τι να κανουμε

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Αυτό θα είναι μια ευλογία για το Great Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Υπάρχουν ίντριγκες για το παλάτι μπροστά

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
και η εξέγερση του πρίγκιπα Τσανγκσίν
που φαίνεται πίσω.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Ο Μαρκήσιος του Γουάν
είναι πυλώνας σταθερότητας.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Pursuit of Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Επεισόδιο 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Πατέρα,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Μητέρα.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Μην κλαις.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Δάσκαλος, που είναι θαμμένος
πίσω από αυτή την ανώνυμη στήλη;

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Ας είμαστε χαρούμενοι.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Με αυτόν τον τρόπο,
Ο πατέρας και η μητέρα μπορούν να είναι ήσυχοι

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
παρακολουθώντας μας από τον ουρανό.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Ο φαν Έρνιου. Μενγκ Λιχουά.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Θαυμαστής...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Θα μπορούσαν να ήταν
χρησιμοποιώντας άλλο επώνυμο;

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Η σημερινή κατάσταση είναι περίπλοκη.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Τόση αδυναμία κρύβεται από κάτω.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Θα σου πω τα πάντα.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Έχουν περάσει 16 χρόνια.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Ήρθε η ώρα να βγει η αλήθεια στο φως.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Ζενγκ, κάψε τα χαρτονομίσματα.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Υπάρχουν ακόμα λίγα χαρτονομίσματα στο σπίτι.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Όταν επιστρέψουμε,
κάψε λίγο και για τους γονείς σου.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Το καίγοντας αυτά τα πράγματα...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
πραγματικά δουλεύει;

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Φυσικά.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Οι άνθρωποι καίνε χαρτονομίσματα κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
να το πουν στους θανόντες αγαπημένους τους

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
που τους θυμόμαστε ακόμα.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Αν μια μέρα φύγω,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
πρέπει να φροντίζεις καλά

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
οι δύο αδερφές Fan για μένα.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Μην τους αφήσετε ποτέ να εμπλακούν.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Δάσκαλε, είσαι πολύ καλά στην υγεία σου.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Γιατί να λες τέτοια πράγματα;

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Θα έρθει εκείνη η μέρα.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Υποσχέσου μου.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
σου υπόσχομαι.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Μην καίγεσαι τόσο πολύ.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Μην κουνηθείς.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Το τοπίο είναι τόσο καθαρό όσο εγώ ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Με πολύ παλ χρώματα ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Ακριβώς όπως το περίγραμμα στον καθρέφτη ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Νομίζω ότι είμαι εγώ, που είμαι αφελής ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Ξεκλειδώνω την καρδιά μου ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Σε έκρυψα στην ψυχή μου ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Εσείς οι δύο μοιάζετε με τον πατέρα και τη μητέρα.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Ευχαριστώ.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Καλώς ήρθες.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Έλα, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Τι συμβαίνει με τον καρπό σας;

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Το κάρο με το βόδι αναποδογύρισε
όταν μάζευα χοίρους χθες.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Χρησιμοποίησα το χέρι μου για να σπάσω την πτώση

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
και το στραμπούλωσε.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Ο καρπός του Changyu πονάει συχνά.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Το χασάπισμα των γουρουνιών είναι κουραστική δουλειά.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Συνεχής καταπόνηση στον καρπό
με τα χρόνια μπορεί να οδηγήσει σε πόνο στους τένοντες.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Ευτυχώς το οστό δεν έχει επηρεαστεί.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Στο δρόμο της επιστροφής αργότερα,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Θα κατέβω στο μπακάλικο
να αγοράσω κάτι.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Δεν έχεις λεφτά, σωστά; Εδώ.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Δεν χρειάζεται. Έχω μερικά.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Πώς θα είχες χρήματα;

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Μπείτε πρώτα στο καλάθι.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Μετά πηγαίνετε πρώτα εσείς οι δύο σπίτι
αφού τελειώσω τα ψώνια μου.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Θα πάω να σου αγοράσω μια καραμέλα με φλούδα μανταρινιού.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Καλά.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Το Changyu είναι το καλύτερο.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Εσύ...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
στη λωρίδα Xigu.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Ίσως έχουμε προκαλέσει

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
κάποιου είδους πνεύμα.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
Είναι κακή τύχη.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Ακριβώς.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Φαίνεται ότι αυτό το νερό ρυζιού δεν είναι αρκετό.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Σε μια στιγμή,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Πρέπει να βρω μερικά ξερά φύλλα καραμέλας

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
και κρεμάστε τα σε αυτή την πόρτα.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Ακριβώς.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Κοίτα αυτό το τζίνξ.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Ακριβώς.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Στην πραγματικότητα μας κοιτούσε επίμονα.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Γύρισες;

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Τι συμβαίνει;

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Φαίνεσαι άτονος.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι;

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Το χιόνι ήταν βαθύ.
Πρέπει να ήταν το χιόνι.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Περιμένετε.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Σε εκφοβίζει κάποιος;

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
και να πω άσχημα πράγματα για σένα;

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Ποιος τολμά να το κάνει αυτό;

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Θα τους έβγαζα τα δόντια.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Πάω να αλλάξω ρούχα.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Λωρίδα Xigu]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Φαν Τσανγκιού!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Βγες εδώ! Φαν Τσανγκιού!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Φαν Τσανγκιού! Εσύ...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Φαν Τσανγκιού,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
η αδερφή σου έσπρωξε το Χούτου μας

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
κάτω από τις σκάλες το μεσημέρι.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Ματιά.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Έχασε δύο μπροστινά δόντια.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
πες μου,
τι θα κάνετε για αυτό;

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Η αδερφή μου ήταν πάντα αδύναμη.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Ο εγγονός σου είναι χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Πώς θα μπορούσε να τον σπρώξει;

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Λοιπόν...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Γιαγιά Κανγκ, ας το συζητήσουμε ήρεμα.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Φτιάχνεις σκηνή
μπροστά στους γείτονες.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Η οικογένεια των θαυμαστών εκφοβίζει τον εγγονό μου.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Γιατί να φοβάμαι
σε γελάνε;

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Δεν είναι φυσιολογικό να έχουν τα παιδιά

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
μερικά χτυπήματα και γρατζουνιές
όταν παίζουν;

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Σταμάτα να φωνάζεις.
-Είτε έχεις το δικαίωμα

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
να ζητήσουμε δικαιοσύνη εδώ ή όχι,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα τον Fan Changning.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Αλλαγή, βγες έξω.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Βγαίνω. Είναι εντάξει.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Αλλαγή, έλα εδώ.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Ελα.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Ο Changyu θέλει να σε ρωτήσει κάτι.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Έλα εδώ.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Ελα.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Να σε ρωτήσω.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Έσπρωξες τον Χούτου;

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Δείτε το.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Ένα τόσο μικρό παιδί
ξέρει ήδη να λέει ψέματα.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Εκείνη έγνεψε μόλις τώρα,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
και τώρα κουνάει το κεφάλι της.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Φαν Τσανγκνινγκ, σε ρωτάω.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Μην λες ψέματα.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Το ψέμα θα κάνει το στόμα σου να σαπίσει.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Το ξέρεις αυτό;

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Ξεφύγω!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Πώς τολμάς να με σπρώξεις!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Δεν έχει μείνει δικαιοσύνη;

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Η οικογένεια των Fan είναι τόσο αλαζονική!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Έκαναν τον εγγονό μου έτσι,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
και... και παίζει
σαν να έχει απόλυτο δίκιο!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Σταμάτα να φωνάζεις!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Καλώς.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Δες αν θα σου χώσω το κεφάλι

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
στον κουβά με το swill!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Συγκρατήθηκα νωρίτερα

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
γιατί δεν ήξερα

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
που είχε προσβάλει η οικογένειά μου

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
για να φέρει προβλήματα στη λωρίδα Xigu.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Νιώθω ένοχος απέναντι στους γείτονες,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
αλλά δεν σε αδίκησα.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν στην οικογένειά σας
αυτές τις μέρες.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Όλοι στη λωρίδα ξέρουν
που τους τσάκωσες!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Εσύ και η κυρία Σονγκ
με κουτσομπολεύει κάθε μέρα.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Πρόστιμο.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου σήμερα.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
Τι κάνεις;

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Οι γείτονες παρακολουθούν.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Τολμάς να διαπράξεις βία εδώ;

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Έχεις ήδη καταστρέψει τη φήμη μου.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Δεν νομίζεις ότι με νοιάζει ακόμα

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
τι πιστεύουν, εσύ;

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Αν πραγματικά σου κάνω κάτι,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσουν;

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Αλλαγή.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Όταν ρώτησα αν έσπρωξες τον Χούτου μόλις τώρα,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
γιατί έγνεψες πρώτα
και μετά κουνάς το κεφάλι σου;

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Τον έσπρωξα.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Αλλά ήταν πολύ χοντρός.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Δεν μπορούσα να τον κουνήσω.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
με κυνήγησε,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
έπεσε ο ίδιος από τις σκάλες,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
και έσπασε τα μπροστινά του δόντια.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Ο Χούτου είπε ότι τον έσπρωξες!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Σκάσε!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Ήξερα ότι ο Χούτου έπεσε μόνος του.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Γιατί τον έσπρωξες;

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Μου τράβηξε τα μαλλιά,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
άρπαξα την καραμέλα μου,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
μου πέταξε ρυζόνερο,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
και με αποκάλεσε αδερφή του τζίνξ,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
λέγοντας ότι χρειαζόμουν μια πιτσιλιά νερού
για να απαλλαγώ από την κακή μου τύχη.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Βρώμικο γέρικο που αξίζεις
να ταφούν χωρίς φέρετρο!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Όχι μόνο έχεις κακή γλώσσα,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
δεν κάνεις ούτε καλές πράξεις
για τον εγγονό σου.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Δεν φοβάσαι τον Βασιλιά της Κόλασης

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
θα σου βγάλει τη γλώσσα αφού πεθάνεις;

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Πώς είμαι κακός;

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Σκότωσα τους γονείς της;

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους;
ποιος πέθανε στην οικογένειά της;

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Όλοι στο Lin'an ξέρουν

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
είναι τζίνξ!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Μόνο εσύ και ο άντρας σου,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
που δεν έχουν κανέναν να σε θάψει όταν πεθάνεις,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
πήρε όλη αυτή την καταραμένη οικογένεια.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Ίσως μια μέρα,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
θα σε φέρει και στο θάνατό σου.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Αν με ρωτάς,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
την οικογένεια των Fan

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
έπρεπε να είχε βγει
της λωρίδας Xigu πριν από πολύ καιρό.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Ποιος ξέρει πότε οι εχθροί τους
θα έρθει να τους αναζητήσει.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Γιατί είσαι τόσο κακός;
-Αν πρόκειται να ξεγελάσω κάποιον μέχρι θανάτου,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
θα είσαι ο πρώτος, γέροντα.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Γιατί να φύγω από τη Xigu Lane;

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Αν φοβάσαι τόσο, φεύγεις.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
Και άκου-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
αν ποτέ

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
βάλε ξανά ένα δάχτυλο στον Fan Changning,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
όποιο χέρι κι αν χρησιμοποιήσετε, θα το κόψω.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Σε τρομάζει;

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Μπορώ να ψιλοκόψω ένα γουρούνι
καθαρίστε με ένα κτύπημα.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Το χέρι σου θα ήταν ακόμα πιο εύκολο.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Αριστερά ή δεξιά;

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Ποιο θέλετε να κρατήσετε;

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Τι λέτε για κανένα από τα δύο;
-Μη!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Χούτου!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Χου...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Γιαγιά!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Κάρμα!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Αυτό είναι στιγμιαίο κάρμα!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Το είδες, σωστά;

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Ο Τσανγκιού κι εγώ δεν αγγίξαμε αυτή τη γριά.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Έπεσε μόνη της.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Ήταν αυτή! Με κλώτσησε!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Γιαγιά Κανγκ,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
παρακολουθούσαμε όλοι.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Έπεσες μόνος σου.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Πρέπει να ήσουν πολύ μοχθηρός
με τα λόγια σου,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
έτσι σε τιμώρησε ο παράδεισος.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Ακριβώς.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
Ήταν αυτό το τζίνξ! Με τσάκωσε!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Χαθείτε! Αλλιώς θα σε τσακίσω μέχρι θανάτου!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Γιαγιά Κανγκ,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
να προσέχεις.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Ή μπορεί να χτυπήσετε τα δόντια σας έξω.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Μην κατηγορείτε τον Changyu και για αυτό.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Αλλαγή.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
στο μέλλον,
αν κάποιος σε εκφοβίσει έξω,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
έλα πίσω και πες μου, εντάξει;

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Τι λες εσύ...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
να μην περιμένεις το νέο έτος;

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Πήγαινε τώρα.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Μόνο και μόνο λόγω λίγων λέξεων από άλλους,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
θες να με διώξεις;

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Τα προβλήματα της οικογένειάς μου

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
σε έχουν ήδη παρασύρει δύο φορές.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Δεν μου χρωστάς τίποτα πια.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Αν κόψεις τους δεσμούς μαζί μας νωρίτερα,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
θα είσαι πιο ασφαλής.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Πιστεύεις τα λόγια αυτής της γυναίκας;

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Όχι.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Δεν πιστεύω στη μοίρα,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
ούτε σε αυτή την ανοησία
για το να είσαι καταραμένο αστέρι

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
που φέρνει κακοτυχία.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Απλώς πιστεύω ότι αυτοί οι άνθρωποι

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
δεν θα αφήσω την οικογένειά μου να φύγει εύκολα,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
οπότε δεν θέλω να σε παρασύρω μαζί μας.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με διώξεις μακριά

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
μόνο και μόνο επειδή είναι για το καλό μου,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
τότε τι γίνεται με το Changning;

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Θα κόψεις και εσύ σχέσεις μαζί της;

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Δεν μπορώ.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Είναι πολύ μικρή.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Πρέπει να την κρατήσω μαζί μου.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Έτσι,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
μόνο με διώχνεις, έτσι είναι;

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Δεν είσαι ο τύπος
να δεχτεί μια προσβολή ξαπλωμένη.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Αν κάποιος σου ρίξει νερό,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
απλά δώστε τους ένα μάθημα
ακριβώς τότε και εκεί.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Υπάρχει ένα ρητό
Κάποτε άκουσα από τον κύριο Wang:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
«Ο νόμος δεν τιμωρεί τις μάζες».

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Σημαίνει ότι αν μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων
παραβιάζει το νόμο,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
τις αρχές
συνήθως δεν θα τους τιμωρήσει όλους.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Τώρα όλη η πόλη με κουτσομπολεύει

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
πίσω από την πλάτη μου.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Ίσως μπορέσω να αντιμετωπίσω ένα από αυτά,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
αλλά μπορώ να τα αντιμετωπίσω όλα;

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Young Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Young Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Τότε έχετε ακούσει ποτέ για το ρητό

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
«να κάνω παράδειγμα κάποιου»;

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Η ανθρώπινη φύση είναι κακή.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Εάν είστε αδύναμοι και σας εκφοβίζουν εύκολα,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
όσο ευγενικός κι αν είσαι,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Αλλά αν ανέβεις στην εξουσία,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
ακόμα κι αν έχεις κάνει τρομερά πράγματα,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
πολύς κόσμος θα σπεύσει να σας κολακέψει.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
δεισιδαιμονίες
έχουν σκοπό απλώς να μπερδέψουν τους ανθρώπους.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Όπως η καραμέλα
που χτύπησε τη γιαγιά Κανγκ μόλις τώρα-

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
στα μάτια της,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
ήταν απλώς ένα φάντασμα που έπαιζε κόλπα.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Μπορείς να μου πεις αυτά τα πράγματα,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
αλλά αν αρχίσεις να απομακρύνεσαι

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
από τον κύριο Zhao και την κυρία Zhao εξαιτίας αυτού,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
θα είναι ραγισμένοι.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Τότε πάρτε αυτό που είπα πριν

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
ως στιγμή παρόρμησης.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Παρακαλώ μείνετε.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Άρα εξαρτάται από εσάς

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
είτε φύγω είτε μείνω, ε;

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Έχεις λίγο νεύρο.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Μην τρελαίνεσαι.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Το γλυκάκι που σου αγόρασα
δεν προοριζόταν για αυτό.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Έπρεπε να είχες πάει και να βρεις
μερικά βότσαλα.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Η καραμέλα είναι ακριβή.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Το τοπίο είναι τόσο καθαρό όσο εγώ ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Δεν άξιζε τον κόπο.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Με πολύ παλ χρώματα ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Ακριβώς όπως το περίγραμμα στον καθρέφτη ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Νομίζω ότι είμαι εγώ, που είμαι αφελής ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Ξεκλειδώνω την καρδιά μου ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ρωτήσω πριν.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Σε έκρυψα στην ψυχή μου ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Γιατί έγινες ένοπλη συνοδός
και να ρισκάρεις τη ζωή σου;

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Επειδή...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
υπάρχουν πράγματα που απλά πρέπει να κάνω.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Όπως ακριβώς

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Το φως λάμπει ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
θέλεις να συνεχίσεις να τρέχεις
το κρεοπωλείο του πατέρα σου.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Φωτίζει
η αναταραχή στην καρδιά μου ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Ο πατέρας μου

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
είχε επίσης ημιτελείς εργασίες.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Θέλω να του το τελειώσω.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Δηλαδή η οικογένειά σας διατηρούσε ένα πρακτορείο συνοδών;

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Και ήσουν ο Νεαρός Δάσκαλος;

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Ανακατασκευή γραφείου συνοδών
κοστίζει πολλά χρήματα.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Για μια ζωή ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Όταν έχω κάποια χρήματα να διαθέσω,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Μπορώ να σε βοηθήσω.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Δεν χρειάζεται.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Δεν σου το ξεπλήρωσα

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
για να σώσει τη ζωή μου ακόμα.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας
δεν θα είναι σαν την άμμο ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Όταν συμφώνησες να παντρευτείς με την οικογένειά μου,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Γλιστρώντας στη θάλασσα ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
ήμασταν ήδη ίσοι.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη ζωή ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Να φυλάμε την αγάπη μας για πάντα ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Θέλεις να είσαι ακόμη και μαζί μου;

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Δεν εννοούσα αυτό.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Γιατί χρειαζόμαστε
να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
ακόμα δεν ξέρω
όταν είναι τα γενέθλιά σου.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Τα γενέθλιά μου θυμούνται εύκολα.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Είναι 2 μέρες μετά το Φεστιβάλ Φαναριών.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Το πνεύμα των γιορτών είναι ακόμα έντονο τότε.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Είναι πολύ ζωηρό.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
Τι θέλετε;

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Θέλω την οικογένειά μου μαζί,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
ασφαλής και αβλαβής.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
Και αν την άνοιξη,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Θα μπορούσα να κρατήσω άλλη μια γέννα γουρουνιών,
αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Κεφάλαιο]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Μεγαλειότατε, έχω μια πρόταση.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Μεγάλε Δάσκαλε, προχώρα.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Μεγαλειότατε,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
ο καιρός ήταν άστατος φέτος.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Η γη είναι άγονη,
και οι καλλιέργειες απέτυχαν.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
Σε αυτή τη χρονιά της καταστροφής,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
αν ακόμα μεταφέρουμε σιτηρά
στην πρώτη γραμμή,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Φοβάμαι ότι θα προκαλέσει προσφυγική κρίση

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
και κλονίζουν τα θεμέλια του κράτους.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
να ανακαλέσει την εντολή αποκατάστασης
για την πρώτη γραμμή.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Ζητώ ταπεινά την κρίση της Μεγαλειότητάς σας.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Η κατάσταση στην πρώτη γραμμή
αλλάζει γρήγορα.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Ακόμα και ο μαρκήσιος της Γουάν
έχει πέσει στη μάχη.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Προμήθειες πριν από μια μεγάλη μάχη
είναι υψίστης σημασίας.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Πώς μπορούμε εύκολα να ανακαλέσουμε την παραγγελία;

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Μετά από χρόνια πολέμου,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
το ταμείο είναι τώρα άδειο
και δεν αντέχει το βάρος.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Αν το ταμείο είναι άδειο,
εισπράττουν τοπικά σιτηρά

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
για την επίλυση της επείγουσας ανάγκης.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Αφού ειρηνεύσουμε το Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
μπορούμε να το επιστρέψουμε στους ανθρώπους.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Είναι βαθύς χειμώνας τώρα,
και το τέλος του χρόνου πλησιάζει.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Τα πλεονάζοντα σιτηρά του λαού δεν φτάνουν
να γεμίσουν το στομάχι τους.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Επιβολή σιτηρών τοπικά;

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Πρωθυπουργός Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
δεν ανησυχείς

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
ότι θα υποκινήσει εμφύλιο ξεσηκωμό;

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Η πρώτη γραμμή έχει κατακλυστεί
στις φλόγες του πολέμου,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
και οι στρατιώτες μας
δίνουν αιματηρές μάχες.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Οι προμήθειες είναι η σανίδα σωτηρίας του στρατού.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Πώς μπορούν να περάσουν μια μέρα χωρίς αυτά;

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Αν ο εχθρός πάρει αυτή την ευκαιρία
να βαδίσουμε νότια και να παραβιάσουμε τις πόλεις μας,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Φοβάμαι ότι θα φέρει καταστροφή
και καταστροφή για το έθνος μας.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Μεγάλος Δάσκαλος,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
τολμάς να αντέχεις
τόσο βαριά ευθύνη και μόνο;

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Σίγουρα, Μεγάλος Δάσκαλος Λι,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
δεν θέλετε να επαναλάβετε την τραγωδία
πριν από 16 χρόνια,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
όταν διατάξεις
απέτυχε να φτάσει στην πόλη Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
που οδηγεί στη σφαγή του;

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Ο πρωθυπουργός Wei είναι διορατικός.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Είναι πραγματικά το πιο πιστό υποκείμενο
του Μεγάλου Γιν.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Επιμελής και Ενάρετος]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Ο πρωθυπουργός Wei είναι πιστός και δίκαιος.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Wei Residence]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
θείος,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
όταν μεγαλώσω,
Θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
πολεμώντας στο πεδίο της μάχης.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Η κα. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Πρωθυπουργός.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Έλα μέσα.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Πρωθυπουργός,
παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι τζίνσενγκ.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Πάρτε τα λείψανα του Ζενγκ

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
ακόμα δεν βρέθηκε;

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Αυτό το παιδί είναι της οικογένειας Wei
γραμμή αίματος.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
Και ανατράφηκε με τέτοια φροντίδα από εσάς.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Λένε θείος από τη μητέρα
είναι σαν δεύτερος πατέρας.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Είναι πολύ κρίμα που πέθανε έτσι.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας,
Πρωθυπουργός.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-Και ο Σουάν...
-Πήγαινε πίσω σε παρακαλώ.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Μίλησα εκτός σειράς.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Ζητώ συγγνώμη, κύριε πρωθυπουργέ.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Θα πάρω την άδεια μου.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Πρωθυπουργός,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, Κυβερνήτης της Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
έχει στείλει ένα κουτί μπροκάρ με γρήγορο άλογο.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Στον πρωθυπουργό Wei of Great Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Ήταν πάντα επιφυλακτικός.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Στον Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Προς General Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Η Jinzhou βρίσκεται σε κρίσιμο κίνδυνο.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Πρέπει να επιστρέψω στην πρωτεύουσα
για επείγον θέμα.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Ως εκ τούτου, στέλνω
Ο στρατηγός της οικογένειάς μου, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
να ζητήσει άμεση ενίσχυση
με το Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
να αντισταθούμε μαζί στον Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
και να σώσει τον διάδοχο Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Στρατηγός, Γουέι Γιαν.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Όγδοη ημέρα του πέμπτου μήνα,
το 26ο έτος του Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Φαίνεται He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
χρησιμοποιεί τη ζωή του ως μοχλό

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
για να με κάνει να γλυτώσω τις δύο κόρες
εκείνου του προδότη.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
Ο He Jingyuan είναι τόσο τολμηρός.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Πρωθυπουργέ, δεν έπρεπε να είσαι
με μαλθακή καρδιά τότε

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
και σταμάτησε να ψάχνει
για το σώμα του Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
του Ζενγκ

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
ξαφνική έρευνα
στη σφαγή Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
πρέπει να έχει υποκινηθεί
από κάποιον με απώτερο σκοπό.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Τώρα,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
ακόμη και ο He Jingyuan πηγαίνει ενάντια στις εντολές μου.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Γιατί δεν με αφήνεις

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
πάτε να απαλλαγείτε από τον He Jingyuan;

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Η μάχη στο Chongzhou
είναι κρίσιμη αυτή τη στιγμή.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Αν χάσω ένα όπλο όπως ο He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
τα βορειοδυτικά θα βρίσκονται σε κίνδυνο.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
βλέπω.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Ξεχάστε το.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Είναι μόνο δύο κορίτσια.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Στον Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Αφήστε τους να ζήσουν.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Πόσο πρόβλημα μπορεί να προκαλέσουν;

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Λόρδος Λι;

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Γέμισε την κοιλιά σου]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Ο άντρας σου δεν είναι σπίτι σήμερα;

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Βγήκε για δουλειές.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Τον χρειάζεσαι για κάτι, Κύριε μου;

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Απλά ρωτάω επιπόλαια.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
Με την ευκαιρία,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
σχετικά με την υπόθεση που αφορά την οικογένειά σας,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Έχω καταλάβει τα πάντα.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Ποιος το έκανε;

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Το κυβερνητικό γραφείο Qingzhou
διαπίστωσε ότι οι επιθέσεις στην οικογένειά σου

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
προήλθε από αποστολή συνοδείας
ανέλαβε ο πατέρας σου πριν από χρόνια.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Φήμες λένε ότι εμπλέκεται
ένας χάρτης θησαυρού

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
αριστερά από
η βασιλική οικογένεια της προηγούμενης δυναστείας.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Πάνω από μια δεκαετία πριν,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
όλοι στο πρακτορείο συνοδών σκοτώθηκαν.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Μόνο ο πατέρας σου επέζησε.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Αυτός ήταν ο λόγος που μπορούσε να εγκατασταθεί εδώ
στην πόλη Lin'an όλα αυτά τα χρόνια.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Μετά την αναταραχή στο Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
ο χάρτης του θησαυρού ανατράφηκε ξανά.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Οι ληστές από το οχυρό Qingfeng
βρήκε τον πατέρα σου,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
γι' αυτό
επιτέθηκαν επανειλημμένα στο σπίτι σου—

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
για να πάρετε αυτόν τον χάρτη θησαυρού.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Χάρτης θησαυρού;

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Δεν έχω ακούσει ποτέ τους γονείς μου να το αναφέρουν.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Ναί.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Έτσι, οι φήμες μπορεί να είναι θανατηφόρες.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Γιατί ο Λι Χουάιαν επινόησε ένα τέτοιο ψέμα

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
για να κλείσω την υπόθεση;

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Οι γονείς μου...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
πέθανε μόνο εξαιτίας μιας φήμης;

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Πριν λίγες μέρες,
ανακοίνωσαν οι αντάρτες στο Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
που είχαν ήδη βρει
ο χάρτης του θησαυρού.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Οι ληστές του οχυρού Qingfeng
δεν θα έρθει πια στην πόλη.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Αν υπάρχει περίπτωση να πιάσουμε αυτούς τους ληστές

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
και αφήστε τους γονείς μου να αναπαυθούν εν ειρήνη,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Είμαι στην εντολή σου, Κύριε μου.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Γέμισε την κοιλιά σου]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Αυτό είναι το ταμείο αρωγής που εστάλη

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
από τον Κυβερνήτη He of Jizhou, έξω από

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
ανησυχία για τους ανθρώπους.
Με διόρισε ειδικά να το παραδώσω.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Είναι όλα για μένα;

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Για όσους υπέφεραν από τα χέρια
των ληστών του οχυρού Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
και χαμένα μέλη της οικογένειας,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
εξέδωσε η κυβέρνηση
χρήματα παρηγοριάς.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Δεν είναι μόνο η οικογένειά σου.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Το πρότυπο είναι 10 taels ανά άτομο.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Εδώ είναι 30 taels από ασήμι.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Ξηρός καιρός!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Προσοχή στη φωτιά!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Πετάει πάνω!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
μίλησες πάλι στον ύπνο σου χθες το βράδυ.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Τι είπα;

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Είπες ότι φοβάσαι τα μπαχαρικά
από έξω από την πόλη δεν ήταν αυθεντικά.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Είπες,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
«Πέντε μπαχαρικά δεν είναι αρκετά, χρειαζόμαστε έξι».

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Μετά είπες ότι αν έφευγε ο Ζενγκ,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
δεν θα έβρισκες ποτέ
τόσο όμορφος σύζυγος πάλι.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
δεν χρειάζεται να κουνηθούμε άλλο;

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Αλλά το είπα ήδη στους άλλους
στο χωριό

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
ότι κινούμασταν.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Είναι τόσο ντροπιαστικό να μην κουνηθείς τώρα.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Μπορούμε να φύγουμε για λίγο,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
μετά να πάω πίσω;

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Αυτό θα μετρούσε ως κίνηση.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Γιατί είσαι τόσο έξυπνος;

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Τι λέτε για αυτό;

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Πες τους

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
δεν χρειάζεται να κουνηθούμε άλλο,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
και δώστε τους μια καραμέλα.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Τότε δεν θα σε γελάσουν.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
πότε θα ξανακοιμηθείς με τον Ζενγκ;

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Στύβεσαι στο μικρό μου κρεβάτι
κάθε μέρα.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Μου είναι δύσκολο ακόμη και να αναποδογυρίσω.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
λέει η κυρία Ζάο

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
ότι ένας σύζυγος
πρέπει να κοιμούνται μαζί για μια ζωή.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Τι;

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Με έχεις ήδη βαρεθεί;

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
δεν με νοιάζει.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Για μια ζωή!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Πώς τολμάς να με βαρεθείς!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Πάρε το!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Με βαριέσαι ακόμα;

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Οχι!
-Είσαι;

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Οχι!
-Είσαι;

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Δεν είσαι, έτσι;

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
υποχωρώ.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Ζητήστε έλεος, γρήγορα!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Τσανγκιού!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Το μόνο που κάνεις είναι να τρως.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Γίνεσαι τόσο παχύς.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Αναρωτιέμαι αν μπορείς ακόμα να πετάξεις.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Πήγαινε τώρα.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Λωρίδα Xigu]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Πάμε.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Πάμε!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Καλημέρα, κυρία Φαν.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Πρωί.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Λόρδος Λι;

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Γιατί είσαι στο σπίτι του Τραγουδιού;

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Λωρίδα Xigu]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Νοίκιασα ένα κενό σπίτι από έναν μεσίτη.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Όταν έφτασα εδώ,
Κατάλαβα ότι ήταν απέναντι από το σπίτι σου.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Δηλαδή αυτή η οικογένεια ονομάζεται Song;

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Δεν θα επιστρέψετε στο Jizhou;

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Υποσχέθηκα ότι θα βρω

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
ο δολοφόνος των γονιών σου.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Πρέπει να κρατήσω τον λόγο μου.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Λόρδος Λι;

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Για να πιάσει τον δολοφόνο, Λόρδο Λι

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
αποφάσισε να μείνει για λίγο.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Και νοίκιασε ακόμη και το σπίτι του Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Δεν είναι σύμπτωση;

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Τι σύμπτωση πραγματικά.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Δεν θα σας ενοχλήσω τους δύο.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Τι συμβαίνει;

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Το γεράκι έφυγε.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Ίσως το καπάκι
δεν έκλεισε ερμητικά χθες το βράδυ.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Αφού επουλώθηκαν τα φτερά του,
πέταξε μόνο του.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Αυτό το γεράκι έχει τους δικούς του γονείς.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Πρέπει να πάει σπίτι για να τα βρει.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Μην κλαις.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Το γεράκι έχει επίσης οικογένεια.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Μην κλαις.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Θα πετάξει πίσω.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Μπορείς να μου υποσχεθείς για το γεράκι;

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Θα φύγεις αργά ή γρήγορα,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
δεν είσαι;

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Στην τρέχουσα κατάστασή μου,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
αγαπώντας κάποιον

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
μόνο τους θέτει σε κίνδυνο.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Άνθρωποι

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
δεν είναι θεότητες
που κόβει συναισθήματα και επιθυμίες.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Είναι δύσκολο να ελεγχθεί

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
τα συναισθήματά σας.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Μην την πτοήσεις.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Το Changning είναι λίγο μοναχικό.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Θα αγοράσω ένα κλουβί με νεοσσούς την άνοιξη.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Με νέους συμπαίκτες,
θα ξεχάσει το γεράκι.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Την άνοιξη,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Θα σου αγοράσω ένα μεγάλο κλουβί με νεοσσούς, εντάξει;

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Όχι. Θέλω το γεράκι.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Δεν το θέλεις αυτό;

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Δεν την πείραζα.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Για να δαμάσει πλήρως ένα γεράκι,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
πρέπει να το αφήσεις να πετάξει πρώτα.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Μόνο ένα που επιστρέφει

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
είναι πραγματικά εξημερωμένο.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση
θα επιστρέψει.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Φιλοδοξώντας στα σύννεφα]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Οπότε δεν φεύγεις από τη Lin'an;

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Χάρηκα τόσο πολύ όταν έμαθα τα νέα

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Θα σου δείξω κάτι.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Το ετοίμαζα πολύ καιρό.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Ερχομαι.
-Τι είναι αυτό;

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
Τι κάνεις;

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Ματιά.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Η ευνοϊκή ώρα έφτασε!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Fan's Braised Meat Shop]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Braised Pork Belly] [Braised Pig's Ear]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Fan's Braised Meat Shop]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Fan's Braised Meat Shop]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Μπράβο!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Fan's Braised Meat Shop]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Προσευχηθείτε στον Θεό του Πλούτου,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
και να ευημερήσει η επιχείρησή σας!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Τι συμβαίνει;

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Τίποτα.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Ας προσφέρουμε το λιβάνι.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Fan's Braised Meat Shop]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Εντάξει.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Τι θα θέλατε να φάτε;

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Το κρέας σου μυρίζει υπέροχα.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Θέλω ένα κομμάτι που δεν είναι πολύ λιπαρό.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Κανένα από αυτά δεν είναι πολύ λιπαρό.
Είναι όλοι καλοί.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Fan's Braised Meat Shop]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Διάλεξε ένα μεγάλο.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Καλά.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Θα σου το ζυγίσω.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Επιστρέφετε συχνά.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Καλά.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu;

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Το μαγαζί σας έχει κλείσει για λίγο.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε κοκκινιστό κρέας πουθενά.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Αποδεικνύεται ότι ήρθατε στο εστιατόριο Yixiang
να το φτιάξεις.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Κυρία Φαν

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
συνεργάζεται με το Yixiang Restaurant τώρα.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Θα πουλάει αποκλειστικά εδώ από εδώ και στο εξής.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Κυρία, ελεύθερα
να έρθετε οποιαδήποτε στιγμή αν σας αρέσει.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Το χοιρινό του Changyu ερχόταν

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
με ελεύθερα παραπροϊόντα.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Τότε δεν θα είμαι ευγενικός.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Δες αυτό.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Εγώ... αυτό...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Αυτή τη φορά...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Λοιπόν αυτή τη φορά...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
κοκκινιστό κρέας Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
παλιά ήταν οικιακό.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Τώρα που είναι στο εστιατόριο Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
τα υλικά και η συνταγή αναβαθμίζονται.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Πόσο μάλλον τα παραπροϊόντα,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
ακόμα και το απόθεμα είναι πιο ακριβό.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Λοιπόν,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
τότε πώς μπορούμε να το αντέξουμε αυτό;

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Ξεχάστε το.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Θα ψάξω αλλού.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Ανοίγουμε σήμερα,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
οπότε θέλουμε να ξεκινήσουμε με μια τυχερή νότα.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Εάν εσείς

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
μπορεί να μας φέρει 5 πελάτες στο μέλλον,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
θα έχετε έκπτωση 20 τοις εκατό.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Έκπτωση 25 τοις εκατό για 10 πελάτες.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
Και έκπτωση 30 τοις εκατό για 20. Τι λέτε για αυτό;

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Καλώς.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
διάλεξε δύο καλά κομμάτια κρέατος για μένα.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Fan's Braised Meat Shop]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Σήμερα έχει γενέθλια ο άντρας μου.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Καλά.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Σας εγγυώμαι ότι θα είναι νόστιμο
και γενναιόδωρη.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Αυτό το κομμάτι.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Δεν ήθελα να προσφέρω δωρεάν παραπροϊόντα πριν,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
και τους πελάτες
ήταν απρόθυμοι να το δεχτούν.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Είπες μόνο λίγα λόγια,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
και όρμησαν να μας δώσουν χρήματα.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
είσαι πραγματικά καταπληκτικός στο να κάνεις επιχειρήσεις.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Η υποτιμολόγηση δεν είναι δουλειά.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Αμοιβαίο όφελος
είναι η δουλειά.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Ο μεγάλος άνθρωπος είναι αυτός που βρίσκεται σε αρμονία,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
στις ιδιότητες του, με τον ουρανό και τη γη.

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
στη λάμψη του, με τον ήλιο και το φεγγάρι.

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
στην τακτική του διαδικασία,
με τις τέσσερις εποχές?

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
και στη σχέση του με
τι είναι τυχερό και τι είναι καταστροφικό,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
με τα πνευματικά όντα.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Αυτός φυσικά-

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Η Αρχοντιά σας με τιμά
με την παρουσία σας.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Η αναμονή μου δεν ήταν μάταιη.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Πες μου. Ποιος είναι ο σκοπός σας
να έρθεις στην οικογένεια των Fan;

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Ήρθα στην οικογένεια των Φαν

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
μόνο για να σε δω, Κυρία Σου.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Γνωριζόμαστε από μικρός

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
και οι δύο έμαθαν πολεμικές τέχνες
από τον στρατηγό He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Από τη σύγκρουση μεταξύ του Λι και του Γουέι,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Έχει γίνει

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
πάνω από μια δεκαετία, έτσι δεν είναι;

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Είμαι περίεργος τώρα.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Είσαι Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
ή ένα Wei;

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Σερβίρω μόνο το Great Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
και οι άνθρωποι.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Τι γίνεται με εσάς, Αρχοντιά σας;

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Σε ποια πλευρά είσαι τώρα;

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Οποιοσδήποτε μπορεί να πει

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
όμορφα λόγια.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
έχω πάντα

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
υπηρετούσα μόνο τον εαυτό μου.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Η σύγκρουση μεταξύ Λι και Γουέι
έχει γίνει χαοτικό.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
Και σκοπεύετε να καθιερώσετε
τη δική σας παράταξη στο μέλλον.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Θέλετε να κάνετε αυτό το χάος ακόμη χειρότερο;